Question
Helpful for sales --
1) Value prop: translations made by dually-educated lawyers (as me) remove the pain/need of extensive reviews and bad surprises, and IN THE END prove less costly.
2) Sales plan: contact practicing attorneys alumni of same school as us; send valuable gifts with a charity angle; hiring top students who will be practicing at top firms to create a loop (i.e. future clients); advertise the pedigree of each translator working on a project.
3) Basic SWOT analysis :
(a) Strength: we can source lawyer-linguists better than competitors due to deep knowledge of legal educations worldwide;
(b) Weakness: No ability to conduct large projects with high quality from now.
(c) Opportunity: Increased global need for translations.
(d) Threats: Recession pushes price down; lots of mediocre/cheap services out there and hard for clients to identify quality/difference.
Answer
This is anecdotal and I don't have data to confirm but the legal industry is very traditional - disruptive and innovative products can be a tough sell.
I think the most important question that you need to answer is do people need legal translations?