Loading...
Answers
MenuIf I duplicate our website and translate it in Chinese, will I be ok as long as I put a rel="alternate" hreflang="x" tag?
Answers
Yeah, you have got this right.
One important thing to note is that you will need to add href lang tags on the pages for both apptamin.com and apptamin.ca.
Certainly no need to use canonicals based on what you have explained.
There is absolutely no duplicate content issue between languages. Even if you can do a word-for-word translation, which is pretty difficult if you want the translation to read appropriately, the search engines are not translating and comparing the content between the sites. They will only look for duplicate content within the same language.
The hreflang is just used to help the search engines know which language you are using, which is important as well.
You'll want to also make sure to translate your image alt tags, and only Google uses rel=canonical, so you might be better off using the “content-language” meta tag for all of the other engines you're targeting. Baidu and Bing use the meta tag instead.
FYI. This is the best guide I've seen on hreflang tags yet: https://yoast.com/hreflang-ultimate-guide and I use this hreflang testing tool frequently: http://flang.dejanseo.com.au/
The resource at https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation#q20 clarifies that if you implement hreflang on your site then you shouldn't implement canonicals tags as well in the same code.
Always make sure you reference the page your code is placed on as well in your hreflang set up as this is sometimes missed by people.
Yoast's plugin in WP is great for in-page hreflang coding implementation. If you are using non WP though then you may want to consider a hreflang .xml sitemap instead. There are not many tools that auto generate an .xml version though. The only one I've found is at https://www.xml-sitemaps.com/standalone-google-sitemap-generator.html. Although Screaming frog told me yesterday that it's on their development roadmap to be integrated into their software, which should be very helpful.
If you are entering into the Chinese market I would also recommend you check out http://www.dragonmetrics.com/ which is very good for monitoring organic performance of your site and helping with keyword research, you can get a free 30 day trial without entering any financial details such as a credit card, so worth setting up once your site is either more established or if you are going through the content optimisation process for the new site.
Related Questions
-
How can I convince a client to sign up a 12 month SEO contract?
The best way to work around something like this is to map out the long-term strategy in phases. Build out a brief project map that outlines what they will receive within the 1-3 month period, the 4-7 month and the 8-12 month period. Set micro objectives for each period and this will give the client a bit more confidence in the short-term plans as well as the long. The key thing to remember here is that the client will often be worried about being tied into a contract that doesn't deliver results. As a result, you need to show why you need the time that you do. One thing that I often throw in is an extra incentive for longer contract lengths - for example, an extra PR/content campaign or some paid advertising extras. Try to assure them of some shorter term results that you can obtain as 'quick wins' and build their confidence this way - the major targets will always be longer term but if you can demonstrate that there will be progress between then they will be a lot more receptive.MH
-
For SEO, is it better to use sub-directories or sub-domains when geo-targeting by country?
I have been working in SEO for over 10 years and have built search agencies from the ground up. I've also worked with some big brands on International SEO like Active.com, as well as many US based chains like Extended Stay Hotels. I suggest sub-directories as they are MUCH easier to manage and promote via SEO. You can't have specific local IPs with sub-directories, but you can with sub-domains. But that's not hyper critical, there are WAY more important factors. Plus, you can geo-target in Google Webmaster Tools. Your current structure for sub-directories is perfect: http://drivingtests101.com/Canada/Ontario With subdomains, each will be treated like a brand new site. So you would have to work very hard to get each to gain good authority SEO-wise. Plus managing and hosting lots of subdomains is a ton of work! In order to not get penalized you need to: Implement the the "lang" and "hreflang" tags in the HTML of each country directory and all pages within. Have unique Title tags and descriptions written in each language. Have unique content for each country and state page. Written in each respective language. Yes, its a TON of work but hey, you are trying to take over the world! If you are serious about international search traffic then you will do these things and the costs should be balanced out with the extra traffic you'll get. If you can make the root domain super authoritative then it will boost ALL of the internal pages. This is also key to ranking well for international search. I'm open to a follow up call to elaborate on any of my responses or to answer other questions.MS
-
Will redesigning a website (ground up) ruin the search ranking of a site?
TL;DR -> Yes you will risk it if you don't perform a proper audit and migration from the original platform. Any type of architecture changes can 100% ruin your SEO if you are not migrating content and topics correctly. Many people assume this is limited to URI structure but underestimate the power of Topical hierarchy and the content, internal linking and URI structure which play a crucial role into any migration effort. If you have any questions about the migration process, give me a shout. Decent free migration checklist: https://searchengineland.com/site-migration-seo-checklist-dont-lose-traffic-286880TM
-
How do you build a high traffic niche website?
Obviously, no 2 situations are alike; and multiple factors affect any outcome. Practically, the number of answers is infinite. But one factor I've looked at intensively, full time for years is the role played by the brand name and/or the site's domain(s). Think of doing business -- online or off -- as moving along a path. Some paths are rocky or go through quicksand. Others can be made straight and smooth. Obstacles can be cleared, or the surface may be lubricated. For most niches, you'll see brand names / domains that add friction -- friction that is compensated for by extra marketing inputs ... effort or money. Suppose your niche were nicotine patches. Well, ideally you might own NicotinePatch(es).com to simplify brand recognition, add trust, increase click-through rates, and so forth. Traffic can be built up without an exact-match domain. No doubt about that. Still, not all domains / names perform equally well online or in the minds' of an audience. Answers aren't always so clear cut. However, since the internet is built on domain names, domains and names are worth evaluating very deliberately.JP
-
How Google can index/reindex my page as quickest as possible, as and where there is some change happen in the content?
Hi, Your site is a Q&A so I presume that every time someone create a new Question it will generate a unique URL for that. Indepentend if you have or not an answer you want Google to crawl and index your site as quick as possible to start to analyzing the new page and bring traffic to it. The best way to expedite this "re-crawling" is to use a ping service that you can trigger after your user answer the question. PS: If you site is updated frequently you shouldn't have a problem with crawling, because Google usually identify this type of website really quick. Drop me a call is free for this week. Best,YM
the startups.com platform
Copyright © 2025 Startups.com. All rights reserved.