After going through your questions, I feel Epixel MLM Affiliate Management Plugin (https://www.epixelmlmsoftware.com/affiliate-mlm-plugin) might be a better option for you. Here’s why.

MLM Affiliate management plugin can manage your entire affiliate network, commission payments with customizable compensation plans that align with your goals. Features such as affiliate sales tracking and automation tools help streamline your operations.

Genealogy tree helps you visualize your entire network in one single tree view with basic details of all your affiliates. It can also equip your affiliates with a replicated website which is an individual website which can be leveraged for product promotions.

About your concern on commission percentages for different product types and categories, with an MLM affiliate management plugin you can seamlessly customize and manage commissions for different products and affiliates.

Also, the MLM Affiliate Management Plugin supports all popular open source platforms including WP Shopify, WooCommerce, OpenCart, etc. Social media integration available in the plugin can help you streamline your reward efforts on the platforms into your affiliate MLM system.

Additionally, You can integrate any compensation plan at any point to adapt to the changing business needs.