I'm not sure of an app specifically designed for tagging, but if you use something like Sublime Text there's a fuzzy search as well as a "find in folder" search that would allow you to search all files contained in a project for the function name. I've had similar problems where I know what I need, but I can't remember the file name; Sublime Text solved that for me.

Good luck!