Experienced English language and culture teacher, German to English translator (from Drone Tech to Web Dev) and proofreader (from university theses to educational resources).
English content proofreading. Get the grammar and register right. British and German language area cultural insights. German to English translations. Whether I am translating a user's guide for surveying drones or teaching a German Television actor how to adopt the correct register in English, I revel in adapting my mother tongue, English, to the most varied and fascinating applications. Not sure how to express something? Not sure it hits the mark? Let's sort it out, pronto.
I have studied French and German (at the University of St Andrews), currently live in a German-speaking region of Italy and have spent most of the last decade helping non-native (and occasionally native!) speakers with everything from advice and proofreading to translations and even targeted language lessons.