We have a site that has technical content and we want to add a job board (similar to those on stackoverflow.com)
I haven't personally used one, but try searching for affiliate job board widget. Monster has one at http://publisher.monster.com/Widgets/ for their affiliate publishers. See these links:
There are others. Either search for affiliate on major job boards, or do the search I suggested. You can also see these widgets that came up for a search on widgetbox for jobs: http://www.widgetbox.com/search?q=jobs
The key thing to know is that you want an affiliate plugin or widget provided by a major job board that has many listings. It would make sense for LinkedIn to have an affiliate offering for their jobs listings; however, I haven't found information on it yet. If I don't find it fast enough I won't be able to edit this answer to include it. You can contact me for more details on these.
If you find one you like or need additional information I can ask our Blogger Mastermind group if anyone has used any of these or can recommend others. We have 100+ serious bloggers who are likely to have more suggestions.